紫丑樂園

  
曲名：世界一ごはん
發行日期：2010.09.07
演唱者：植村花菜(Uemura Kana)
單曲專輯名稱：My Favorite Songs/世界一ごはん
作詞：Uemura Kana  作曲：Uemura Kana  編曲：Kameda Seiji

上京して6年　東京暮らしにもだいぶ慣れた  (上京六年了，已經很習慣東京的生活了)
友達もいるし　忙しくしてるし                   (已經交到朋友了，也很忙碌的關係)
そんなに寂しくはない                               (所以沒有那麼寂寞)

頑張った時とか                                        (努力工作之後的話)
たまには高いレストラン行って                   (偶爾會去高級的餐廳吃飯)
自分にご褒美　あげたりしてるし                (給自己犒賞一下)
わりと元気だよ                                        (恢復恢復元氣)

でも　どっか心の中に　ぽっかり空いてる    (但是，在心裡的某處會突然有空缺)
この穴埋めてくれるのは                            (埋藏在這個洞穴中的就只是媽媽煮的飯)
なんてことないママのご飯    
懷かしい故鄉の匂い                                  (懷念的家鄉味)
さぁ　お家に掃ろう                                  (那麼就回家吧)

世界一ごはん　ママが作ったごはん             (世界第一的飯，媽媽做的飯)
どんな高級料理も勝てないんだ                   (不論那種高級料理也比不上)
笑顏になるのは　きっと愛があるから          (一定是因為含有愛而充滿笑容)
世界一おいしいママの味                            (世界最好吃的媽媽的味道)

子供の頃は　上手に氣持ちを伝えられずに    (小時候無法好好的表達自己的心情)
ケンカもしたし　誤解もしたし                   (有爭執，有誤解，不時的犯許多錯誤)
すれ違ってばかりいた
私の事なんて                                           (覺得一定是因為很不喜歡我而鬧彆扭)
きっと好きじゃないんだって拗ねて
一人で泣いて　悲しくなって                      (獨自一個人哭泣，悲傷著)
困らせてたよね                                        (很讓人困擾吧)

でも　私が辛い時は　同じように                (但是，和我痛苦的時候一樣)
辛い思いさせてた事                                  (讓人痛苦煩惱的事)
大人になってわかったんだ                         (長大之後我都了解了)
だからもう心配しないで                            (所以不用再擔心了)
また　お家に帰るよ                                  (我會再回家的)

世界一ごはん　ママが作ったごはん             (世界第一的飯，媽媽做的飯)
理屈なんかじゃない心の魔法                      (沒有什麼道理的心之魔法)
淚が出るのは　きっと幸せだから                (一定是因為幸福而流淚)
世界一おいしいママの味                            (世界最好吃的媽媽的味道)

世界一ごはん　ママが作ったごはん             (世界第一的飯，媽媽做的飯)
どんな高級料理も勝てないんだ                   (不論那種高級料理也比不上)
笑顏になるのは　きっと愛があるから          (一定是因為含有愛而充滿笑容)
世界一おいしいママの味                            (世界最好吃的媽媽的味道)

私のママは世界で一番!                              (我的媽媽是世界最棒的)


ps. 這是我自己翻譯的，應該翻得有點不好...^^"

      但是今天是中秋節，聽到這首歌

      真的讓在外鄉的我很有感覺

      第一次聽到的時候，眼淚都快流出來的說...6^.^

      如果翻譯有錯可以留言給我，我會馬上改正的，謝謝大家！！