紫丑樂園

一個前のブログは年始で、こちらが年末で、ちょっと不思議な感じ。 
(前一個發文是年初，這一個卻是年尾，有點不可思議的感覺)
 

一年は早かったね。
(一年真的很快耶)

はい、さぼり過ぎて、ごめんなさい。 
(是，懶惰過頭了，對不起)

去年から、北半球のあっちこっちで急遽の寒さに襲われてるらしい。 
(從去年開始，北半球到處都被急遽的寒冷給侵襲著的樣子。)

北極圏はともかく、東京ですら48年ぶりのマイナス4℃を観測されてた。 
(北極圈就不說了，連東京都測到48年以來的零下4度)

でも、私が台湾に住んでて、しかも南側なので、あの寒さを全然味わえなかった。
(但是因為我住在台灣，而且是在南邊，所以完全無法感受到那寒冷)

日本人にとっては全然羨ましいことかもけど、逆に私が羨ましくてしょうがないよ。

私にとって、先週からの天気が一番気持ちいいかも。 
(對我來說從上個禮拜以來的天氣可能是最舒服的)
 

最低気温は15度超えだけどね。 
(雖然最低溫度有超過15度就是了)

この間、パソコンの調子が悪くなって、新しい機種に買い替えた。 

ちょっとサボっただけで、もうすぐ十月になるわ。
(稍微偷懶了一下，就快要十月了的說)
私はオタクなりに、仕事以外、家に引きこもったことが多い。 
(我就發揮我阿宅的本能，除了工作以外幾乎都是窩在家裡)
 

夏休みだな。 
(暑假了耶)
 

でも、私にはないわ。 
(但是我沒有的說)

社会人あるある。 

いよいよ端午節が来るね。
(端午節終於要來了耶)
 

これからもっともっと熱くなって、私が死んじゃうかも。 
(之後變得再更熱的話，我就會死掉也不一定)

買ったばかりスマホはちょっと不具合が発生して、先月修理に出した。

冬がすっかりなくなっちゃった。
(冬天已經完全過去了)

悲しいすぎ～！ 
(好難過喔)

もう遅かったと思うけど、最近あるゲームにハマってる。
(我想應該已經lag很久了，但是最近很熱衷某一個遊戲)
 

また熱くなってきたね。 
(又變熱起來了耶)
 

本当に冬になったことがあったの？！
(真的有過冬天嗎)

私の部屋着がずっーと短パンとノースリーブのままだよ。 
(我的家居服一直都是短褲跟無袖上衣的說)

もうすぐ二月も終わりか～！
(二月就快要結束了啊)
 

年明けは前日ばかりの気がしたけどな。
(感覺過年是才幾天前的事而已的說)

ところで、今日久々にはんだ付けをした。
(話說今天做了很久沒做的焊接)

冬よ、あんたは一体どこに行っちゃんだよ。 
(冬天ㄚ，啊你到底是跑到哪裡去了)

二十度以上もある新年なんて、非常識すぎるだろう。 
(竟然有20度以上的新年，也太沒常識了吧)

さっさと10度以下にしなってくれよ。 
(快一點給我搞到十度以下吧)

だいぶ冬めいてきたね。 
(已經變得像是冬天的樣子了ㄋㄟ)
 

私にとって、また秋に過ぎないけどな。 
(不過對我來說還只不過是秋天而已就是了)

来週、定例のクリスマスになってしまうよね。 
(下個禮拜就是定期的聖誕節了對吧)

カレンダーを捲ったら、今年最後のページになってしまったね。 
(翻了月曆後，又到了今年最後一張了ㄋㄟ)
 

やっぱ年を取ると、時間の流れが早くなったな。
(果然長大了之後，時間的流速也變快了耶)

来年のカレンダーを探さなきゃ。
(要來找找明年的月曆了)

先週出張の時、ある晩飯に突然日本酒を飲みたくてしょうがなかった。 
(上個禮拜有一晚突然間很想喝日本酒)
 

結局、しょっちゅう通っている日本料理屋に行き、日本酒を頼んだ。
(結果跑去常去的日本料理店點了日本酒來喝)

私のことをよく知っている人が聞いたら、多分びっくりするでしょう。 
(如果讓認識我的人知道的話，應該都會嚇一嚇跳吧)

最近の朝晩、段々寒くなってきたね。
(最近早晚漸漸變涼了起來對吧)

でも、私にとって、まだまだだなあ。 
(但是對我來說還不夠的說)

だから、涼しく感じるグッズを相変わらず使っている。
(所以還是用著會讓人感到涼爽的東西)

一番愛用してるのはミントをたくさん使用している鼻吸入器。 
(最喜歡用的是大量使用薄荷的鼻吸器)

もう十月に突入した。 
(已經進入到十月了)

夏もやっと終わったね。 
(夏天也終於結束了耶)

めでたし、めでたし。 
(真是可喜可賀，可喜可賀)

昨日、注文した生写真を受け取りに行ってきた。

今週は中秋節で、四連休だった。
(本周是中秋節四連休)

でも、台風の影響で、水曜日から五連休になっちゃった。 
(但是因為颱風的影響，從禮拜三開始變成五連休)
 

台風が来るたびに、夕方の空がいつも赤か薄ピンクになりがち。 
(每次颱風要來的時候，傍晚的天空總是會變成紅色或淺粉紅)

今日ね。
(今天ㄚ)

シロアリピンチを解決するために、くん煙殺虫剤を投入してみた。 
(為了解決白蟻危機，所以引進了水煙式殺蟲劑)
 

効果があるかどうか、わからないけど、一応やってみた。 
(雖然不知道有沒有效，但還是試了看看)

今年の秋が来るのが早かった気がする。 
(今年的秋天感覺來的很早)

先週から、昼には相変わらず暑くなり続けてるけど、夜になると、またちょっと涼しくなって来る。
(上個禮拜開始，雖然白天還是一樣很熱，但是一到晚上就又會變涼了起來)

気のせいかな～ 
(是我的錯覺嗎)

ところで、六月末から、仕事のために、毎週出張していた。
(話說從六月底開始因為工作的關係每個禮拜都出差)

七月になって、今年はもう下半期に突入しちゃったね。 
(來到七月，今年也已經進入下半年了耶)
 

早いね。
(好快喔)

すぐ冬が来ると、いいなあ～ 
(如果可以馬上就來到冬天就更好了)

先週会議のために、台北に出張した。
(上個禮拜因為要開會所以去台北出差)

ちょうどアニメイトの台北支店がホテルの隣なので、ついでにお邪魔しました。
(剛好animate的台北分店就在飯店旁邊，所以就順道打擾了一下)
 

店の感覚が日本とほぼ同じで、ちょっと落ち着く気がする。