紫丑樂園

先週出張の時、ある晩飯に突然日本酒を飲みたくてしょうがなかった。 
(上個禮拜有一晚突然間很想喝日本酒)
 

結局、しょっちゅう通っている日本料理屋に行き、日本酒を頼んだ。
(結果跑去常去的日本料理店點了日本酒來喝)

私のことをよく知っている人が聞いたら、多分びっくりするでしょう。 
(如果讓認識我的人知道的話，應該都會嚇一嚇跳吧)

だって、私があまり飲まないタイプで、むしろお酒が嫌いとも言えるぐらいだった。
(因為啊，我是不怎麼喝酒的人，應該可以說是討厭酒的)

今回私が自発で、しかも独り酒にしてたなんて、思いつかないだろう。 
(但是沒想到我這次會自發性地而且是一個人跑去喝)

ところで、Hikkiの復活アルバムを手に入れたんだよ。 
(話說我拿到了宇多田的復出專輯了喔)
 

私は最初に買った日本のCDが彼女のデビューアルバムなの。
(我最早買的第一張日本CD就是她的出道專輯)

だから、今回のCDを買わなきゃと思った。 
(所以就想說這次的專輯不買不行)
 

最近AKBばっかりだけど、ほかのアーティストもちゃんど応援しているよ。
(雖然最近都是AKB，但是我還是有在支持其他的歌手的)

因みに、「君の名は。」も観に行ってきたんだぞ。 
(還有，我去看了「你的名字」了呦)
 

めっちゃくちゃ良かったので、二回目にしようと思っている。
(因為超好看的，所以想說要去看第二次)

ちはやふるも映画館で観たかったなあ。
(好想在電影院看花牌情緣喔)
 

なんで台湾で上映されてないだろう。 
(為什麼不在台灣上映勒)

日本ではあんなに人気出てきたのに...... 
(在日本明明超賣座的說)