紫丑樂園

今日ね。
(今天ㄚ)

シロアリピンチを解決するために、くん煙殺虫剤を投入してみた。 
(為了解決白蟻危機，所以引進了水煙式殺蟲劑)
 

効果があるかどうか、わからないけど、一応やってみた。 
(雖然不知道有沒有效，但還是試了看看)

寝室なので、心配もあるが、シロアリを退治するため、二週間後もう一回使ってみよう。
(因為是寢室，所以也有點擔心，但是為了防治白蟻，兩個禮拜後想再試一次看看)

ところで、私、右の小指に指輪を付けるようになった。 
(話說，我的在右小指戴上戒指了)
 

独身主義者の意味をあるらしくて、私にぴったりじゃん。 
(好像有單身主義者的意思在，對我來說不是正剛好嗎)

でも、家でしか付けないけどね。
(但是只會在家裡戴而已就是了)

そして、もう一個私ニュースです。
(再來還有一個我自己的新聞)

事務所の後ろに、ラーメン屋さんがもう１軒オープン。 
(就是事務所的後面又開了一間拉麵店)
 

「炎神」という札幌ラーメン屋。
(是叫做「炎神」的札幌拉麵店)

味噌ラーメンなので、豚骨より味がしょっばかったけど、うまかった。 
(因為是味噌拉麵，所以比豚骨鹹，但是滿好吃的)
 

つけ麺にもスープ割りのサービスがあった。
(沾麵也有加湯的服務)

一番の見ところは料理のとき、バーナーから飛び出す炎で仕上げること。 
(最值得一看的地方是料理的時候，會用從噴槍發出來的火焰做最後的調整)
 

その炎で、味噌ラーメンの旨みを引き出すことが出来るらしい。 
(據說那個火焰可以把味噌拉麵的美味給帶出來的樣子)

でもね。白髪ねぎとコーンがないことは私にとって唯一の欠点だな。 
(但是ㄚ，沒有蔥絲跟玉米的這件事對我來說的唯一缺點的說)