紫丑樂園

冬よ、あんたは一体どこに行っちゃんだよ。 
(冬天ㄚ，啊你到底是跑到哪裡去了)

二十度以上もある新年なんて、非常識すぎるだろう。 
(竟然有20度以上的新年，也太沒常識了吧)

さっさと10度以下にしなってくれよ。 
(快一點給我搞到十度以下吧)

ところで、新年休みに、私は親父がもう使わなさそうなタブレットを占領した。
(話說在新年假期裡，我占領了我老爸看起來不用了的平板)
 

実はこれは単なるタブレットではなく、スマホだった。 
(其實這不是單純的平板，而是智慧型手機)

地面に落とされて、画面にひびが入り、タッチできなくなったもの。
(因為被摔到，所以螢幕出現裂痕，結果沒有辦法再觸碰了)
 

でも、タブレットになると、まだ使えるので、私が引き継ぐことになった。 
(但是如果變成平板的話還可以用的關係，所以我就把它過繼了過來)
 

因みに、親父と相談してなかったから、占領という形は妥当だと思う。
(因為沒有跟老爸說過，所以我想應該說成佔領比較適當)

だって、充電もされてないし、埃だらけだったもん。
(ㄚ就也沒再充電，整個都是灰塵咩)
 

なので、今毎日タブレット持ちの生活を送っている。　
(因此我現在每天都是過著有平板的生活)