紫丑樂園

むかつく～！！  
(太可惡了)
午後、母にやられたことにホンマにムカついてしょうがない。  
(下午，被媽媽弄到超級生氣的)
母が私の目の前に勝手に友人の結婚招待状を持ち上げ、荒々しく開封されちゃった。  
(媽媽在我的眼前擅自把朋友的紅帖給拿起來，粗魯地打開了)

友たちがわざわざ送ってくれたのに、そういうふうにや破られちまって、本当に超悔しいです。  
(朋友特地寄來給我的，竟然就那樣被弄破了，真的很不甘心)

小さい頃から、母がいつも私たちの気持ちを気にせず、勝手に兄弟たちの手紙を読んでいる。
(從小開始，媽媽一直都不管我們的感覺，總是擅自地看我們兄弟的信件)
しかも、毎回毎回とも今度は止めてって言っていたものの、母はいつも何にもないふりをしていた。  
(而且每次都跟她說下次不要再做了，但是她都一副甚麼都沒發生的態度)

マジ頭に来させる！！  
(真的是超讓人生氣的)

もう12月になって、あっちこっちにクリスマスツリーを飾り始めたわ。
(已經是十二月了，到處都開始在布置聖誕樹了)

でも、私にとって、クリスマスは本当にどうでもいい一日だ。  
(但是對我來說，聖誕節真的是沒什關係的一天)

休めるならばいいんだけど、休ませないから、何の意味もない。  
(如果可以放假的話還好，但是不會給我們放假，所以甚麼意義都沒有)

しかも、台湾では雪も降れないから、クリスマスの気分もしていられない。
(而且，在台灣也不會下雪的關係，所以也不會有聖誕節的氣氛)

最近、仕事には少しサボり気味になってきた。  
(最近，對工作又變得好像稍微有點倦怠了)

仕事にはまた飽きちゃったかなぁ～？  
(對工作又覺得無趣了嗎)

今週、ずーっと欲しい物を手に入れたよ。  
(這個禮拜拿到了一直想要的東西)

電話配線用のパッチダウン工具です。  
(是電話配線用的打線器)

電材屋さんであれを見るたび、いつも買おうと思ってるが、
値段がちょっと高く、使うところもないので、毎回毎回その想いを止めている。
(每次在電料行看到那個都想買，但是價錢有點貴，而且不怎麼用到的關係，每次都放棄了那個想法)

しかし、今週同僚があげてもいいよって言ってくれたので、私は遠慮なく頂いた。  
(但是這個禮拜同事說給我也可以的關係，所以我就沒有遲疑接收了）

嬉しい～！！  
(好開心喔)