紫丑樂園

今週中、一番重要な行事は「清明節」と言う台湾のお盆だった。 
(本周最重要的事就是清明節了)

みんながご先祖様を拝んだり、お墓参りしたり、していた。
(大家都祭拜祖先跟掃墓)

私も家族と一緒に出身地の嘉義に帰った。  
(我也跟家人一起回老家嘉義去了)

爺ちゃん、婆ちゃんとも居なくなったけど、なんか自分の部屋より落ち着ける気がした。  
(雖然爺爺跟奶奶都不在了，但不知道為什麼就覺得比自己的房間還能夠讓人安心)

不思議だね。  
(真不可思議對吧)
爺ちゃん、婆ちゃんは今どうだったでしょう？  
(爺爺跟奶奶現在怎樣了呢)

仲良し、幸せで居ているかな。 
(相處得很好，很幸福的在一起嗎)
爺ちゃん、婆ちゃんに会いたいなぁ～。  
(好想見見爺爺奶奶喔)

月曜の食事会に、ビールお姉ちゃんから一つの豆知識を知った。
(在禮拜一的餐會時，從酒促小姐那裡知道一個小常識)

それはハイネケンはどこのビールでしょうか。  
(就是海尼根是哪裡的啤酒)

朝日、キリンは日本、台湾は台湾ビールだよね。
(朝日、KILIN是日本的，台灣則是台灣啤酒對吧)

じゃあ、ハイネケンは？？  
(那麼海尼根呢)

ほどんどアメリカだと思われているでしょうが、正解はオランダ。
(幾乎大家都認為是美國，但是正確的是荷蘭)

本当に知らなかった。  
(真的之前都不知道)
ところで、今週にも漫画を買ってきた。  
(話說，這禮拜也買了漫畫回來)

最近の漫画と小説とも、暗いテーマばっかり。  
(最近了漫畫跟小說的題目都是很灰暗)

世の中に満たされる悪意に影響されちゃったかな？？  
(都被世上滿滿充斥著的惡意所影響了嗎)

あと先週に最後の鳳凰星座．一輝も届いたよ。  
(還有最後的鳳凰座一輝也在上個禮拜到了喔)