紫丑樂園

またこの日が来ちゃったね。 
(這一天又到了耶)

今日は旧正月の大晦日だった。
(今天是農曆的除夕)

お年玉が欲しいなあ～！ 
(好想要紅包喔)
でも、流石にもうお年玉をもらう歳じゃなくなったわ。 
(但已經不是該拿紅包的歲數了的說)

社会人になって以来、ずっーとあげる方だ。 
(自從出社會以來，一直都是包紅包的那一邊)

しかし、お金がいいよね。 
(但是錢還是好東西對吧)

ところで、前日にわさび味のキットカットを食べたよ。
(話說，前幾天吃到了芥末口味的KitKat喔)
 

甘くて、全然わさびの味がしなかったけどな。 
(很甜，但完全沒有芥末的味道的說)

それじゃ、良い旧正月を。 
(那麼祝大家都能過個好年)

あっ！忘れてた！！ 
(啊！忘記說了)

大勢な日本人の方々が昨日から台南地震の情報を知り、
台湾への応援や自発的に支援金を募集してくださって、
本当に本当に感謝しています。
(很多日本人從昨天開始就知道台南地震的消息，
而對台灣的聲援以及自發性的募款，真的是非常的感謝)

私は被災地の住民ではありませんが、感謝の気持ちが一緒です。 
(雖然我不是受災地的居民，但是感謝的心情是一樣的)

日本の皆様、本当に、本当に、本当にありがとうございます。 
(日本的各位，真的真的非常非常地謝謝你們)