close
ついに本物の冬になったね。 
(終於變成真正的冬天了ㄋㄟ)
昨日から、台湾の北部と山沿いでも、雪と霰が観測される。
(從昨天開始在台灣的北部跟山的沿線都觀測到雪跟冰霰)
台湾の平地で、霰、または雪が降るなんて、本当に想像もつかなかったよね。 
(在台灣平地會下雪跟冰霰真的是無法想像對吧)
こんなに寒い時期に、一昨日仕事のため、台北に一晩泊まることにした。
(在這麼寒冷的時期，前天因為工作，在台北住了一天)
日本人の同僚に勧めてもらったラーメンと定食を食べた。 
(去吃了日本同事推薦的拉麵跟定食)
１軒目は「博多天ぶら やまみ」で、生明太子を初体験した。
(第一間是「博多天婦羅 山海」，第一次吃到生的明太子)
この店の特色なのは天ぷら屋さんなのに、明太子おかわり自由です。 
(這家店的特色是雖然是賣天婦羅的，但是明太子可以無限量續碗)
明太子の味はちょっと苦味があるけど、ご飯にかけると何杯も食えそうな気がする。 
(雖然明太子的味道有點苦味的，但是一加到飯上去就覺得好像不管多少都吃得下去)
２軒目は「えびそば 一幻」だった。
(第二間店是「蝦味拉麵 一幻」)
北海道札幌のラーメン屋さんで、まさかの台湾出店です。 
(北海道札幌的拉麵店，出乎意料地來台灣展店)
独特なえびの出汁と豚骨スープのコラボで、生まれたラーメンがうまかった。
(獨特的蝦子高湯跟豚骨高湯的結合，孕育出來的拉麵真的是很好吃)
私が注文したのは細麺のほどほど醤油だった。 
(我點的是細麵的適量豚骨醬油)
えびの匂いが強かったが、食べると、味がなめらかで、えびと豚骨がうまく調和された。
(雖然蝦子的味道很強烈，但是一吃下去味道很溫順，蝦子跟豚骨適當地調和在一起)
最後に白ご飯を頼んで、日本で習った秘伝の「ラーメンライス」にしたよ。 
(最後點了一碗白飯，做了在日本學到的密傳的「拉麵泡飯」)
めっちゃくちゃ美味しいかったわ。 
(超級無敵好吃的耶)
ところで、待ちに待ったカレンダーがようやく来たよ。 
(話說等很久的月曆終於來了喔)
いっぱい頼んだけど、使おうと思ってるのは舞ちゃんの壁掛けとみぃちゃんとみおの卓上だけ。
(雖然訂了一堆，但是打算要用的只有小舞掛曆還有咪醬跟美櫻的桌曆而已)
お金の無駄使いと思われちゃうだろう。 
(一定會被認為我很浪費錢對吧)
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}
