紫丑樂園

八月だな。
(八月了耶)

日本に行きたいな。  
(好想去日本喔)

でも、なかなか時間が取れないな。  
(但是都挪不出時間的說)

(嘘つき！毎日引きこもりのくせに！！)  
(騙肖耶！每天都蹲在家還說！！)

ところで、昨日HKTコンサートのBDを観ているとき、面白いことがあった。  
(話說，昨天在看HKT演唱會藍光的時候，發生了件好玩的事)

HKT３期研究生のパフォーマンスの時、ちょうど親父が二階に上がってきた。
(在HKT 3期研究生的演出的時候，剛好老爸跑上來二樓)

テレビの前に通りかかったとたん、突然に画像を見ながら、話しかけてきた。
(在經過電視機的當下，突然看著畫面說了話來)

日本人が十歳の子供を出せて、儲けるなんてってコメントをつけた。  
(說了「日本人這樣把十歲的小孩子拿出來賺錢」的評語)

私は十歳？って戸惑って、一応彼女みんな十歳以上やでと言い返したかったが…  
(我那個時候一臉迷惑「十歲？」，然後就很想回說「那些女孩子大家都已經十歲以上了耶」)

結局何も言えなかった。  
(結果什麼都沒能說出口)

せめて10代を言えよ！！ってずっと心の中で呟いてた。  
(一直在心中喃喃自語著說「最少要說十幾歲吧！！」)