紫丑樂園

日本中が夏休みなので、うちの日本人も一時帰国した。
(因為日本正值暑假，所以我家日本人也回了日本一趟)

よって、事務所のお土産も増える一方だ。  
(因此事務所的土產也不斷增加)

でも、今回もらった東京バナナを見ると、みんなとも口角上げて笑いだした。  
(但是這次大家一看到拿到的東京バナナ都嘴角上揚笑了出來)

販売されたばかりの新商品で、名前は「東京ばな菜の花」だった。  
(是才剛上市不久的新產品，名字就叫做「東京ばな菜の花」)

日本人にとって、変じゃないと思うが、台湾人には妙な感じがするはず。  
(對日本人來說沒甚麼奇怪的，但是對台灣人應該會有很奇妙的感覺)

「菜の花」を直接に訳したら、「菜花」になった。  
(把「菜の花」直接翻譯的話，就會變成「菜花」)

台湾で、「菜花」は性病「コンジローム」の通称です。  
(在台灣「菜花」是性病「尖頭濕疣」的俗稱)

よりによって、東京「バナナ」の商品名で、余計に連想させられちゃうわ。  
(又好死不死剛好是東京「バナナ」的品名，也就叫人有了多餘的聯想的說)