紫丑樂園

 
今日一日中雨が降っているに伴って、ついにちょっと涼しくなってきた。
(隨著今天一整天都在下雨，終於有點變涼了起來)

でも、日本に比べて、台湾は本当に湿りすぎだ。
(但是和日本比較起來台灣真的太潮濕了)

蒸し暑さも普通だ。
(悶熱也是很平常的)
何時冬になってくるかなぁ～
(甚麼時候才可以變冬天啦)

ところで、皆さんに1つの問題を聞かせてもらえないか。
(話說，可以讓我問大家一個問題嗎)
皆にとって、正義とはどういうものなのか。
(對大家來說，正義是甚麼東西呢)

正しいことをすること？弱い者を助けること？
(做正確的事情嗎?? 幫助弱者嗎??)
そうじゃないと、ひょっとしたら、多数の意見に従うことか。
(如果都不是的話，該不會是遵從多數人的意見吧)

  

この情報爆発の時代に、正義はもう段々暴力の手段の1つになっていくと思う。
(在這個資訊爆炸的時代裡，我覺得正義已經逐漸變成一種暴力的手段)

もし皆もある人が悪がるなら、その人は絶対に許せないと思われる。
(如果大家都覺得那個人不好的話，那那個人就絕對會被認為是天理不容)

しかし、皆も裁判官のはずではなく、普通な人間のはずだろう。
(但是大家應該都不是法官，而應該是普通人吧)

裁判を行うまえに、勝手に罪名をつけるのは正義というものか。
(在舉行審判之前，擅自地給予罪名就是正義嗎)

  

他人の言葉に影響されて、本当のことを考えなくてずっと評判しているのは正しいのか。
(被他人的話影響，沒有考慮到真正的事情一直批判著是對的嗎)

目に見えるのは全てじゃない。
(眼睛看到的不一定就是全部)
犯人の罪を追及すると共に罪を償う機会も与えるべきじゃないかと思う。
(我覺得在追究犯人罪過的同時也應該給予他們贖罪的機會的不是嗎)